Sonora, 09 Marzo 2010 (Notimex). Autoridades estatales y federales empezaron a desarrollar un plan para traducir los programas educativos dirigidos a adultos, a las nueve lenguas de las etnias autóctonas de Sonora.

El director del Instituto Sonorense de Educación para los Adultos (ISEA), Eduardo Romero Campa, indicó que la traducción alcanzará los libros de texto y materiales didácticos, usados por esa instancia en español.

Indicó que el plan auspiciado por la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) incluye a las tribus guarijía, yaqui, mayo, cucapá, kikapú, seri, ópata, tohono o´otham y pima.

“Vimos que cuando queríamos alfabetizar a un indígena, llevábamos nuestros materiales en español, pero muchos de ellos son monolingües, entonces no funciona así”, dijo.

Ahora el planteamiento más práctico y fácil es alfabetizarlos o darles clases de primaria y secundaria en sus lenguas, comentó, para después incorporarlos al español.

Manifestó que la población autóctona de la entidad no representa un porcentaje significativo respecto al total de habitantes, apenas el 2.8 por ciento, pero de todas formas “tenemos que atender a estas personas”.

Al programa habrán de incorporarse otras etnias migrantes del sur del país, como los triquis y mixtecos, resaltó, quienes llegan al estado para contratarse como trabajadores del campo.

Los indígenas migrantes mayormente se asientan por temporadas en la costa de Hermosillo, donde serán atendidos a través del programa de jornaleros agrícolas, explicó Romero Campa.

De acuerdo con resultados que presentó el II Conteo de Población y Vivienda 2005, en Sonora habitaban en ese año un total de 51 mil 701 personas que hablan alguna lengua indígena.

Expresó que sólo 14 de los 72 municipios de la entidad cuentan con una población autóctona de consideración, como para llevar los servicios educativos del ISEA.

El Instituto Nacional de Geografía y Estadística (INEGI) citó que la mayor población tribal se encuentra en los valles agrícolas del Yaqui y Mayo, ubicados al sur de la entidad.